Tengil
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Sifat seseorang yang menjengkelkan namun tetap menggemaskan, lucu, dan lincah; menggambarkan tingkah laku “nakal yang menghibur”, menyebalkan tetapi sulit untuk tidak disuka.
Sinonim & Padanan
bandel
Tidak mau menurut; keras kepala; nakal.
nakal
Suka berbuat yang tidak baik (buruk, kurang sopan, dsb); bandel; tidak menurut; tidak patuh.
pecicilan
Sifat atau kelakuan yang banyak tingkah dan tidak bisa diam
usil
Suka mencampuri urusan orang lain atau mengganggu dengan perbuatan iseng.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata tengil berakar dari kosakata informal Betawi dan Jawa yang telah menyebar ke ragam bahasa gaul nasional. Secara historis, kata ini merujuk pada anak atau individu yang “kurang ajar” namun dalam konteks yang tidak serius, lebih kepada kenakalan yang mengundang tawa daripada perilaku yang benar-benar tercela. Berbeda dengan kata menyebalkan yang berkonotasi negatif murni, tengil mengandung nuansa ambivalen yang khas: rasa kesal bercampur rasa sayang. Popularitasnya meningkat signifikan melalui media sosial dan konten hiburan digital, di mana kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan karakter-karakter lucu yang usil.
Contoh Penggunaan
Si Doni mah tengil banget, tapi tetep aja bikin ngakak sih!
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.