Kethek
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Sebutan untuk binatang “monyet” dalam tingkat tutur bahasa Jawa ngoko yang sering digunakan pula sebagai kata umpatan atau panggilan akrab di antara teman sebaya.
Sinonim & Padanan
monyet
Padanan kata dalam bahasa Indonesia baku.
munyuk
Memiliki konotasi yang mirip dengan kethek.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kethek berasal dari bahasa Jawa Kuno yang merujuk pada primata berekor panjang. Secara kultural, kata ini memiliki pergeseran makna tergantung pada intonasi dan lawan bicara. Dalam konteks formal atau kepada orang yang lebih tua, penggunaan kata ini dianggap sangat kasar. Namun, dalam pergaulan pemuda di Jawa Tengah atau Yogyakarta, kata ini sering menjadi “tanda keakraban” yang menghilangkan sekat sosial.
Contoh Penggunaan
Eh kethek, nang ngendi wae kowe sedino iki? (Eh monyet, ke mana saja kamu seharian ini?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.