Ngarep
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Kata dalam bahasa Jawa yang berarti “depan” atau bagian yang menghadap ke arah tertentu. Digunakan untuk menunjukkan posisi, arah, atau lokasi yang berada di sisi muka suatu objek atau tempat.
Sinonim & Padanan
depan
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia Standar untuk `ngarep`.
hadapan
Posisi di depan atau di muka sesuatu atau seseorang.
muka
Sinonim dalam Bahasa Indonesia yang lebih bersifat informal dan sering digunakan dalam konteks sehari-hari.
ngajeng
Bentuk halus (krama) dari 'depan' dalam bahasa Jawa.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ngarep berasal dari bahasa Jawa Ngoko yang merupakan bentuk dasar dari kata arep dengan prefiks ng- yang berfungsi membentuk nomina atau adverbia arah dalam konteks posisi. Dalam ragam ngoko, kata ini digunakan secara luas di seluruh wilayah penutur bahasa Jawa, baik Jawa Tengah maupun Jawa Timur. Padanan dalam ragam krama adalah ngajeng, yang digunakan dalam situasi yang lebih formal atau ketika berbicara kepada orang yang lebih tua atau dihormati. Kata ngarep juga dapat digunakan secara metaforis untuk menyebut masa depan atau hal yang akan datang, sebagaimana konsep “depan” dalam banyak budaya Nusantara merujuk pada waktu yang belum terjadi.
Contoh Penggunaan
Omahku ngarep pasar manuk. (Rumahku ada di depan pasar burung.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.