Nelongso
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Merasakan kesedihan yang mendalam, kesengsaraan, atau penderitaan akibat beban dan tekanan hidup yang berat; merasa nelangsa dan tak berdaya menghadapi kemalangan.
Sinonim & Padanan
merana
Menderita karena sakit, sedih, atau cinta; sangat berduka.
nelangsa
Bentuk standar bahasa Indonesia yang bermakna hampir identik, yaitu merasa sedih, sengsara, dan tak berdaya. Lebih umum digunakan dalam ragam formal dan tulisan.
pilu
Sangat sedih dan terharu; iba.
remuk
Hancur luluh (tentang hati, perasaan) karena kesedihan yang mendalam.
sedih
Merasa susah hati atau duka cita.
sedhih
Kata bahasa Jawa ngoko yang berarti sedih. Memiliki makna yang tumpang tindih dengan nelongso namun kurang menekankan aspek kesengsaraan dan ketidakberdayaan yang mendalam.
menderita
Padanan verba formal bahasa Indonesia yang menekankan aspek menanggung penderitaan akibat tekanan hidup, sesuai dengan dimensi verba dari nelongso.
susah
Padanan yang lebih umum dan netral dalam bahasa Indonesia sehari-hari, namun intensitas emosionalnya lebih rendah dibandingkan nelongso yang menekankan penderitaan mendalam.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata nelongso berasal dari bahasa Jawa Ngoko, diturunkan dari akar kata longso atau nelangsa yang merujuk pada perasaan sengsara, menderita, dan tidak berdaya. Kata ini lazim digunakan dalam dialek Jawa Tengah dan Jawa Timur sebagai ekspresi emosional yang kuat untuk menggambarkan penderitaan lahir dan batin. Dalam tradisi sastra Jawa, konsep nelongso sering dikaitkan dengan kondisi “kawulo cilik” (rakyat kecil) yang menanggung beban hidup berat. Kata ini kini diserap secara luas ke dalam percakapan informal bahasa Indonesia, khususnya di kalangan penutur Jawa, sebagai padanan ekspresif dari kata formal menderita.
Contoh Penggunaan
Kawulo cilik podo nelongso ngadepi urip sing rekoso. (Rakyat kecil sama-sama menderita menghadapi hidup yang susah.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.