Gabah
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Butiran padi yang telah dipisahkan dari tangkainya, namun masih terbungkus oleh “sekam” atau kulit pelindung.
Sinonim & Padanan
beras mentah
Istilah deskriptif untuk merujuk pada bulir padi yang belum dikupas atau diproses menjadi beras konsumsi.
gabah
Istilah ini sudah diserap secara resmi ke dalam Bahasa Indonesia.
padi
Padi adalah istilah umum untuk tanaman dan butirannya secara keseluruhan.
pare
Istilah dalam bahasa Sunda untuk menyebut butiran padi atau gabah.
sekam
Merujuk pada bagian pelindung luar dari gabah.
giling
Tindakan yang berhubungan erat dengan pengolahan gabah.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata gabah berasal dari bahasa Jawa kuno yang merujuk pada tahap krusial dalam siklus pertanian padi di masyarakat agraris Jawa. Secara kultural, istilah ini membedakan antara padi yang masih di sawah, gabah yang sudah dirontokkan, dan beras yang sudah dikupas kulitnya. Penggunaan kata ini mencerminkan ketelitian masyarakat Jawa dalam mengategorikan komoditas pangan utama berdasarkan tahapan pemrosesannya.
Contoh Penggunaan
Aku arep nggiling gabah sekarung ning nggone Pak De.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Gabah sing dipe neng latar wis garing, ndang dilebokne karung. (Gabah yang dijemur di halaman sudah kering, segera masukkan ke karung.)
The unhusked rice drying in the yard is ready; put it in the sacks quickly.