Weteng
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Bagian tubuh manusia atau hewan yang terletak di antara dada dan panggul, yang di dalamnya terdapat organ pencernaan. Secara spesifik merujuk pada area perut dalam konteks bahasa ngoko untuk menunjukkan fungsi biologis maupun sensasi fisik seperti rasa lapar.
Sinonim & Padanan
beuteung
Istilah untuk perut dalam bahasa Sunda.
buncit
Kondisi perut yang membesar ke depan.
lambung
Merujuk lebih spesifik ke organ internal.
perut
Padanan kata dalam bahasa Indonesia baku.
waduk
Istilah arkais atau dialek untuk menyebut perut atau lambung.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata weteng berasal dari bahasa Jawa Kuno yang merujuk pada rongga perut. Dalam strata bahasa Jawa, kata ini dikategorikan sebagai ngoko yang bersifat informal atau digunakan di antara teman sebaya. Penggunaan kata ini dianggap kurang sopan jika ditujukan kepada orang yang lebih tua atau dihormati. Secara kultural, weteng sering digunakan dalam berbagai ungkapan tradisional masyarakat Jawa untuk menggambarkan kondisi fisik maupun emosional yang berkaitan dengan rasa lapar atau kepuasan.
Contoh Penggunaan
Wetengku kencot banget merga lali sarapan mau esuk. (Perutku lapar sekali karena lupa sarapan tadi pagi.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.