Wes
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
PartikelPartikel
Kata tugas yang tidak dapat diubah bentuknya dan berfungsi menampilkan unsur pragma dalam kalimat (seperti kah, lah, pun, sih, dong).
Kata seru atau partikel yang menyatakan suatu tindakan atau kondisi telah “selesai” atau “sudah” terjadi. Sering digunakan untuk mengonfirmasi atau menegaskan penyelesaian sesuatu.
Sinonim & Padanan
beres
Kata sifat yang berarti selesai, rapi, atau tidak ada masalah lagi. Sering digunakan dalam konteks percakapan informal.
rampung
Sinonim yang lebih umum untuk 'selesai' dalam Bahasa Indonesia.
sudah
Padanan kata dalam Bahasa Indonesia Baku.
telah
Menyatakan perbuatan yang sudah dilakukan.
selesai
Padanan standar bahasa Indonesia formal dari 'wes', menyatakan kondisi telah selesai atau tuntas tanpa nuansa kedaerahan.
kelar
Sinonim informal/gaul dari 'wes' yang umum digunakan dalam percakapan santai lintas daerah di Indonesia, bermakna 'selesai' dengan nuansa lebih kasual dan urban.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Wes adalah bentuk kependekan atau varian dari uwis atau uwes dalam bahasa Jawa ngoko, yang berarti 'sudah' atau 'selesai'. Kata ini merupakan penanda aspek perfektif yang menunjukkan bahwa suatu tindakan telah rampung. Dalam konteks bahasa Jawa, perbedaan tingkat tutur menentukan penggunaan padanan kata ini, dengan sampun sebagai bentuk yang lebih halus dalam bahasa Jawa krama.
Contoh Penggunaan
Wes bar durung garapanmu? (Sudah selesai belum pekerjaanmu?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Wes, ojo dipikir maneh, urusan karo mantan kuwi wes rampung! (Sudah, jangan dipikirkan lagi, urusan sama mantan itu sudah selesai!)
Enough, stop thinking about it, that whole thing with your ex is done and over with!