Wedi
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kondisi psikologis berupa perasaan “takut” atau khawatir terhadap sesuatu yang dianggap membahayakan atau tidak menyenangkan.
Sinonim & Padanan
gentar
Rasa takut atau ragu yang muncul saat menghadapi tantangan atau ancaman.
kecut
Rasa takut atau hilang keberanian dalam menghadapi situasi tertentu.
ngeri
Perasaan takut yang mendalam karena melihat atau membayangkan sesuatu yang menyeramkan.
segan
Rasa takut atau hormat yang bercampur dengan keengganan untuk melakukan sesuatu.
takut
Padanan standar dalam bahasa Indonesia
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata “wedi” merupakan kosakata dasar dalam bahasa Jawa yang termasuk dalam tingkatan tutur “ngoko”. Secara etimologis, kata ini berakar dari bahasa Jawa Kuno yang digunakan untuk mengekspresikan rasa gentar atau kecemasan. Dalam struktur sosial masyarakat Jawa, penggunaan kata “wedi” terbatas pada situasi informal atau kepada sesama teman sebaya. Untuk konteks yang lebih formal atau saat berbicara dengan orang yang lebih tua, penutur bahasa Jawa akan menggunakan kata “ajrih” sebagai bentuk yang lebih sopan atau “krama”.
Contoh Penggunaan
Aku wedi banget yen kudu ngomong ing ngarepe wong akeh. (Aku takut sekali jika harus berbicara di depan orang banyak.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.