Kemringet
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kondisi tubuh yang mengeluarkan keringat, biasanya akibat suhu panas, aktivitas fisik, atau rasa gugup. Kata ini merupakan bentuk dialek Jawa yang menggambarkan keadaan “berkeringat” secara aktif dan menyeluruh.
Sinonim & Padanan
berkeringat
Bentuk baku bahasa Indonesia yang setara makna dengan `kemringet` dalam konteks formal maupun informal.
mbanyu mili
Ungkapan hiperbolis Jawa yang menggambarkan intensitas keringat yang sangat banyak, lebih ekspresif dari `kemringet`.
nggleges
Digunakan khususnya di wilayah Jawa Tengah untuk menggambarkan kondisi tubuh yang sangat basah karena keringat.
mripat
Dicantumkan sebagai referensi register Ngoko Lugu yang paralel.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kemringet berasal dari bahasa Jawa dengan akar kata keringat yang telah mengalami proses afiksasi khas dialek Jawa. Prefiks ke- dalam bahasa Jawa berfungsi membentuk kata sifat atau kata kerja statis yang menyatakan kondisi yang sedang dialami oleh subjek, sehingga kemringet secara harfiah berarti “dalam kondisi berkeringat”. Kata ini digunakan secara luas dalam ragam Ngoko Lugu, yaitu tingkat tutur Jawa yang paling informal, dan lazim dipakai dalam percakapan sehari-hari antarsesama teman atau anggota keluarga. Penggunaannya mencerminkan kedekatan sosial antara penutur dan mitra tutur. Dalam konteks formal atau saat berbicara kepada orang yang lebih tua atau dihormati, penutur Jawa cenderung menggantinya dengan bentuk yang lebih halus.
Contoh Penggunaan
Aduh, awakku kemringet kabeh gara-gara mlayu mau! (Aduh, badanku berkeringat semua gara-gara tadi lari!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.