Pirantos
Definisi & Konteks
Nomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Kata benda dalam ragam Krama bahasa Jawa yang merujuk pada “alat” atau “peralatan”; yaitu benda yang digunakan sebagai sarana atau instrumen untuk melaksanakan suatu pekerjaan atau kegiatan tertentu. Merupakan padanan halus dari bentuk Ngoko piranti.
Sinonim & Padanan
instrumen
Serapan dari bahasa Inggris/Latin, lebih formal dan teknis dibanding `pirantos` yang bersifat kultural.
peralatan
Merujuk pada koleksi atau himpunan alat, bukan satu benda tunggal.
perkakas
Lebih spesifik merujuk pada alat kerja fisik atau pertukangan dalam Bahasa Indonesia.
piranti
Kata benda dalam ragam `Ngoko` bahasa Jawa yang merujuk pada 'alat' atau 'peralatan'.
sarana
Lebih luas cakupannya, mencakup alat abstrak maupun konkret sebagai media pencapaian tujuan.
alat
Padanan langsung dalam Bahasa Indonesia Baku yang paling umum digunakan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata pirantos berasal dari kosakata Krama dalam sistem tingkat tutur (unggah-ungguh) bahasa Jawa, yang merupakan padanan halus dari kata Ngoko piranti. Dalam hierarki tutur Jawa, Krama digunakan ketika penutur berbicara kepada lawan tutur yang lebih tua, lebih tinggi statusnya, atau dalam situasi formal yang menuntut kesopanan tinggi. Secara etimologis, kata ini berkaitan dengan akar konseptual “sarana” atau “instrumen”, dan penggunaannya mencerminkan nilai budaya Jawa yang menjunjung tinggi tata krama serta penghormatan melalui pemilihan kata. Kata pirantos lazim ditemukan dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa Tengah dan Yogyakarta, terutama dalam konteks komunikasi antargenerasi atau antara abdi dalem dengan bangsawan di lingkungan keraton.
Contoh Penggunaan
Pirantos ingkang kadamel ambobol bujadan esel kori pakiwan sampun siap. (Alat yang dibuat untuk membuka engsel pintu kamar mandi sudah siap.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Punya arti lain untuk "Pirantos"?
Bahasa gaul itu cair. Jika kata ini punya makna beda di tongkronganmu, tambahkan disini.