Mosak masek
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Menggambarkan kondisi atau gerakan yang tidak beraturan, bergerak ke kanan dan ke kiri secara cepat, baik dengan arah yang jelas maupun tanpa arah yang pasti. Kata ini sering digunakan untuk melukiskan sesuatu yang bergerak liar, agresif, atau membabat habis tanpa kendali penuh.
Sinonim & Padanan
zigzag
Padanan formal dalam Bahasa Indonesia Baku yang menekankan pola arah berubah-ubah, namun tidak mengandung nuansa kecepatan liar seperti `mosak masek`.
oleng
Kata `oleng` dalam Bahasa Indonesia Baku memiliki kedekatan makna pada aspek ketidakstabilan, tetapi lebih merujuk pada kondisi fisik benda yang miring, bukan gerakan aktif yang agresif.
mosak-mosek
Varian pengucapan yang ditemukan dalam beberapa subdialek Jawa Timuran, dengan pergeseran vokal minor namun makna yang identik.
ngawur
Kata `ngawur` dalam ragam informal Jawa dan Indonesia lebih menekankan aspek ketidakpedulian atau sembarangan, sementara `mosak masek` lebih spesifik pada gerakan fisik yang cepat dan tidak beraturan.
membabat
Dalam konteks contoh kalimat pada entri ini, `membabat` digunakan sebagai padanan terjemahan yang menangkap nuansa agresif dari `mosak masek`, meskipun secara leksikal keduanya berbeda kelas kata.
kloyoran
Kata Jawa `kloyoran` memiliki nuansa gerak tanpa tujuan yang mirip, tetapi tidak mengandung unsur kecepatan tinggi yang menjadi ciri khas `mosak masek`.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata mosak masek merupakan bentuk reduplikasi berubah bunyi (dwilingga salin swara) yang lazim ditemukan dalam kosakata bahasa Jawa Ngoko. Konstruksi ini mengikuti pola fonetis di mana vokal pada suku kata tertentu mengalami perubahan untuk menciptakan kesan gerak yang berulang, dinamis, dan tidak beraturan. Pola serupa juga ditemukan pada kata-kata Jawa lainnya seperti bolak-balik atau ider-ider. Secara semantis, mosak masek menekankan intensitas dan ketidakberaturan suatu gerakan, bukan sekadar arah bolak-balik. Kata ini kerap dipakai dalam konteks kendaraan yang melaju kencang dan tidak stabil, seseorang yang bergerak liar di keramaian, atau benda yang bergerak tanpa kendali. Penggunaan kata ini paling umum dijumpai dalam dialek Jawa Timuran (Suroboyoan) dan Jawa Tengahan dalam ragam percakapan sehari-hari.
Contoh Penggunaan
Bis'e ngebut tenan, mosak masek dalan pantura. (Bisnya ngebut sekali, membabat jalan pantura ke kanan ke kiri.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.