Anyep
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Keadaan suhu benda atau makanan yang telah kehilangan panas sehingga menjadi “dingin” atau tidak segar lagi, atau merujuk pada suasana yang “hambar” dan tidak meriah.
Sinonim & Padanan
adem
Adem lebih bersifat positif dibanding anyep.
anyep
Kata asli dalam bahasa Jawa yang berarti dingin atau hambar, sering digunakan untuk menggambarkan suasana atau makanan.
dingin
Padanan kata baku dalam bahasa Indonesia.
hambar
Merujuk pada makna kiasan suasana yang tidak meriah.
sepo
Istilah dalam bahasa Jawa yang berarti dingin atau tidak hangat lagi, sering digunakan untuk makanan atau minuman.
garing
Istilah gaul urban untuk suasana yang hambar.
sepi
Sering dikaitkan dengan kondisi pasar atau usaha yang anyep.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Berasal dari bahasa Jawa kuno anyeb yang secara harfiah merujuk pada suhu rendah. Dalam budaya Jawa, kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan makanan atau minuman hangat yang dibiarkan terlalu lama di udara terbuka. Secara metaforis, kata ini berkembang untuk menggambarkan situasi sosial yang kurang gairah atau performa seni yang tidak mendapatkan respons antusias dari penonton.
Contoh Penggunaan
Wedange selak anyep, ndang diombe dhisik kene. (Minumannya keburu dingin, ayo segera diminum dulu.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.