Sagedipun
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Bentuk nomina turunan dalam bahasa Jawa ragam Krama Inggil, dibentuk dari kata dasar saged (mampu, bisa) dengan penambahan sufiks posesif -ipun (milik dia/nya); bermakna 'kemampuannya' atau 'kepandaiannya', merujuk pada kapasitas atau kecakapan seseorang yang diacu dalam konteks hormat.
Sinonim & Padanan
kemampuannya
Padanan standar Bahasa Indonesia Baku untuk `sagedipun`.
kepandaiannya
Sinonim Bahasa Indonesia Baku yang menekankan aspek kecerdasan dari `sagedipun`.
kecakapannya
Sinonim Bahasa Indonesia Baku dengan nuansa kemahiran praktis.
kaprigelanipun
Bersinonim dengan `sagedipun` namun lebih menekankan pada keterampilan fisik atau teknis.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata sagedipun merupakan bentuk turunan dari saged, yang adalah padanan Krama Inggil dari kata Ngoko bisa dalam bahasa Jawa. Sufiks -ipun adalah sufiks posesif ketiga tunggal dalam ragam Krama, setara dengan sufiks -e atau -ne dalam Ngoko (misalnya: bisane). Secara morfologis, pembentukan ini mengikuti pola produktif dalam bahasa Jawa Krama: kata dasar Krama + sufiks -ipun untuk menyatakan kepemilikan atau atribusi kepada pihak ketiga yang dihormati. Penggunaan sagedipun mencerminkan sistem “unggah-ungguh” (tata krama berbahasa) Jawa yang sangat terstruktur, di mana pemilihan kata mencerminkan posisi sosial dan rasa hormat pembicara kepada orang yang dibicarakan. Kata ini lazim ditemukan dalam teks-teks sastra Jawa Klasik, serat, dan kakawin, serta dalam percakapan formal keraton.
Contoh Penggunaan
Awit saking manis sarta sagedipun, tetiyang sakunjaran sami kelu sadaya. (Karena kemanisan dan kepandaiannya, semua orang di penjara itu terpesona semua.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.