Pitutur
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Pesan moral, arahan, atau bimbingan hidup yang disampaikan oleh orang yang lebih tua atau bijaksana kepada pihak lain guna memberikan “pencerahan” perilaku.
Sinonim & Padanan
amanat
Pesan atau instruksi penting yang harus disampaikan atau dilaksanakan.
nasihat
Padanan kata baku dalam bahasa Indonesia.
petuah
Keputusan atau nasihat dari orang tua atau orang berilmu mengenai kebenaran.
tausiyah
Pesan atau nasihat keagamaan yang disampaikan untuk memperkuat iman dan akhlak.
wejangan
Biasanya diberikan dalam konteks yang lebih sakral atau formal.
piwulang
Variasi register yang lebih menekankan pada aspek pengajaran.
pepeling
Menekankan pada aspek pengingat agar tidak lupa akan kebaikan.
weling
Sering digunakan untuk pesan yang bersifat sangat penting atau wasiat.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Berasal dari akar kata Jawa Kuno tutur yang bermakna kesadaran, ingatan, atau ucapan tulus. Secara etimologis, penambahan prefiks pi- dalam bahasa Jawa menciptakan nomina yang merujuk pada alat atau sarana untuk mencapai nilai-nilai luhur tersebut. Kata ini mencerminkan tradisi lisan masyarakat Jawa dalam mewariskan kebijakan spiritual secara turun-temurun. Secara sosial, pitutur digunakan dalam konteks hierarki kebajikan, di mana otoritas bukan berasal dari kekuasaan, melainkan dari kedewasaan spiritual dan pengalaman hidup. Penggunaannya menekankan aspek “andhap asor” atau kerendahan hati. Pitutur sering dianggap lebih sakral daripada sekadar saran biasa karena membawa beban moral untuk menjaga harmoni kosmik dan sosial dalam filsafat hidup Jawa.
Contoh Penggunaan
Aku kelingan pitutur simbah supaya dadi wong sing tansah sumeleh. (Aku teringat nasihat kakek agar menjadi orang yang selalu ikhlas.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.