Pinarak
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kata kerja dalam bahasa Jawa krama inggil yang berarti 'silakan duduk' atau 'silakan mampir', sering digunakan untuk mengundang seseorang ke tempat pembicara.
Sinonim & Padanan
mari masuk
Ungkapan yang lebih kasual dalam Bahasa Indonesia untuk mempersilakan seseorang masuk atau datang.
monggo pinarak
Ungkapan dalam bahasa Jawa krama inggil yang berarti 'silakan mampir' atau 'silakan duduk', sering digunakan dalam konteks yang sangat sopan.
silakan duduk
Padanan dalam bahasa Indonesia standar.
silakan mampir
Ungkapan standar dalam Bahasa Indonesia yang digunakan untuk mempersilakan seseorang untuk singgah atau berkunjung.
mampir
Padanan dalam bahasa Indonesia standar.
rawuh
Memiliki makna serupa 'mampir' dalam konteks yang sangat sopan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata “pinarak” berasal dari bahasa Jawa Kuno pinara yang berarti 'duduk' atau 'beristirahat'. Dalam konteks budaya Jawa, penggunaan “pinarak” menunjukkan tingkat “penghormatan” yang tinggi kepada tamu atau orang yang diundang, mencerminkan tata krama dan etika berbahasa yang berlaku dalam masyarakat Jawa.
Contoh Penggunaan
Monggo, Pak Lik, pinarak rumiyin. (Silakan, Paman, mampir dulu).
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.