Ringkih
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Keadaan fisik tubuh yang sangat “lemah” atau tidak bertenaga, serta dapat merujuk pada struktur benda yang bersifat “rapuh” dan mudah rusak. Kata ini memberikan penekanan khusus pada kurangnya daya tahan atau ketangguhan dibandingkan dengan kata lemah biasa.
Sinonim & Padanan
getas
Sifat material yang mudah patah tanpa mengalami deformasi.
lemah
Padanan paling umum dalam bahasa Indonesia baku.
loyo
Kondisi fisik yang tidak berdaya atau kurang semangat.
rapuh
Menekankan pada aspek material yang mudah hancur.
rentan
Mudah terkena pengaruh atau mudah mengalami kerusakan.
luyu
Istilah Jawa untuk kondisi fisik yang lesu.
mlempem
Metafora untuk kondisi yang melemah atau tidak bertenaga.
kera
Dialek tertentu yang merujuk pada fisik yang ringkih karena kurus.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini berasal dari bahasa Jawa ringkih yang secara harfiah merujuk pada ketahanan fisik yang rendah. Dalam konteks budaya Jawa, penggunaan kata ini sering kali membawa nuansa empati atau kekhawatiran terhadap kondisi kesehatan seseorang atau kualitas barang yang tidak awet. Secara etimologis, istilah ini digunakan untuk membedakan antara kelemahan mental dan kelemahan struktural fisik. Meskipun sering digunakan dalam percakapan sehari-hari di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur, kata ini telah diserap ke dalam bahasa Indonesia untuk memberikan penekanan pada aspek kerapuhan yang lebih spesifik daripada sekadar kata lemah.
Contoh Penggunaan
Awakmu ketok ringkih banget, opo lagi lara? (Badanmu terlihat sangat lemah, apa sedang sakit?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.