Dibengoki
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Bahasa Jawa•1 makna ditemukan
Verba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Bentuk pasif dari kata kerja mbengok dalam dialek Jawa, yang berarti menjadi sasaran teriakan atau diperlakukan dengan cara dibentak oleh seseorang dari jarak tertentu maupun secara langsung. Kata ini digunakan dalam konteks informal sehari-hari untuk menggambarkan kondisi seseorang yang “diteriaki” atau “dibentak” oleh pihak lain.
dibentak
Bersinonim dengan 'dibengoki' namun mengandung nuansa kemarahan atau kekasaran yang lebih kuat dibandingkan sekadar berteriak.
dimarahi
Bentuk pasif dari kata kerja 'memarahi', yang berarti menjadi objek kemarahan atau teguran keras dari seseorang.
diomeli
Bentuk pasif dari kata kerja 'mengomeli', yang berarti menjadi sasaran omelan atau teguran panjang lebar, seringkali dengan nada kesal.
diteriaki
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia Formal untuk kata 'dibengoki'. Digunakan dalam konteks nasional tanpa nuansa kedaerahan.
didukani
Varian dialek Jawa yang lebih umum digunakan untuk konteks dimarahi, sering dipakai dalam register Ngoko maupun percakapan sehari-hari.
dipidato
Digunakan dalam konteks humor atau hiperbolik, merujuk pada teriakan atau ceramah panjang yang ditujukan kepada seseorang.
Kata dibengoki berasal dari akar kata bengok dalam bahasa Jawa Ngoko, yang merujuk pada tindakan berteriak keras atau membentak. Proses morfologis yang terjadi adalah penambahan prefiks pasif di- dan sufiks i pada kata dasar bengok, sehingga membentuk kata kerja pasif dibengoki dengan makna dikenai tindakan berteriak. Sufiks -i dalam bahasa Jawa dan bahasa Indonesia informal sering berfungsi sebagai penanda arah atau intensitas, menunjukkan bahwa tindakan tersebut ditujukan kepada subjek secara langsung dan berulang. Kata ini lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa Tengah dan Jawa Timur, terutama dalam register Ngoko Lugu yang mencerminkan keakraban antarpenutur. Dalam konteks sosial, penggunaan kata ini sering menandakan situasi konflik ringan, ekspresi ketidakpedulian, atau narasi pengalaman sehari-hari yang bersifat kasual.
Aku rak peduli dibengoki Darman saka adohan. (Aku tidak peduli dibentak Darman dari kejauhan.)
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.