Jalaran
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
KonjungsiKonjungsi
Kata hubung; kata atau ungkapan penghubung antarkata, antarfrasa, antarklausa, dan antarkalimat.
Sebuah kata penghubung atau konjungsi kausalitas yang berfungsi untuk menunjukkan alasan, penyebab, atau titik awal terjadinya suatu peristiwa. Kata ini secara langsung menghubungkan situasi akibat dengan sumber pemicunya, bermakna serupa dengan “karena” atau “sebab”.
Sinonim & Padanan
amargo
Varian dialek Jawa (Ngoko) yang berfungsi sebagai konjungsi kausalitas.
dikarenakan
Bentuk pasif yang sering digunakan dalam konteks profesional atau birokrasi untuk menunjukkan penyebab.
karena
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku.
lantaran
Kata penghubung yang sering digunakan dalam konteks percakapan atau narasi untuk menyatakan alasan.
sebab
Dapat berfungsi sebagai nomina maupun konjungsi.
amarga
Variasi kata yang lebih sering digunakan dalam percakapan umum.
margo
Sering digunakan dalam bahasa lisan yang cepat.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini berakar dari bahasa Jawa Kuno jalaran yang berasal dari kata dasar jalar. Secara harfiah, jalar merujuk pada proses merambat atau menjalar, yang secara metaforis menggambarkan bagaimana suatu peristiwa merembet atau bersumber dari kejadian lain. Dalam penggunaan modern, kata ini berfungsi sebagai konjungsi kausalitas. Meskipun sering ditemukan dalam sastra atau konteks yang sedikit puitis, kata ini masih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa Tengah dan Jawa Timur untuk menjelaskan latar belakang sebuah situasi.
Contoh Penggunaan
Aku telat mrene jalaran udane deres banget. (Aku terlambat ke sini karena hujan sangat deras).
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Piyambakipun mboten saged rawuh jalaran saweg gerah. (Beliau tidak bisa datang karena sedang sakit).
He is unable to attend because he is currently unwell.