Jan
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Bahasa Jawa•1 makna ditemukan
Partikel
Kata tugas yang tidak dapat diubah bentuknya dan berfungsi menampilkan unsur pragma dalam kalimat (seperti kah, lah, pun, sih, dong).
Kata penegas dalam bahasa Jawa yang berfungsi sebagai penguat pernyataan, bermakna “pokoknya” atau “sungguh”, digunakan untuk menegaskan bahwa suatu keadaan atau peristiwa benar-benar terjadi atau sudah pasti adanya.
memang
`memang` adalah padanan baku yang lebih formal dan tidak mengandung muatan emosi sekuat `jan`.
pokoknya
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia untuk fungsi penegas yang sama dengan `jan`.
sih
Partikel penegas yang digunakan dalam percakapan santai untuk menekankan maksud pembicara.
sungguh
Padanan formal yang lebih netral dibandingkan `jan` yang bernuansa ekspresif dan emosional.
tenan
`tenan` sering berpasangan dengan `jan` membentuk frasa intensif `jan tenan`, keduanya memperkuat satu sama lain.
pancen
`pancen` menegaskan sesuatu yang sudah seharusnya terjadi, sementara `jan` lebih menekankan intensitas emosi penutur.
beneran
Digunakan dalam percakapan gaul urban sebagai padanan kasual untuk `jan` dalam konteks penegasan.
Kata jan merupakan partikel penegas khas dalam bahasa Jawa Ngoko yang digunakan untuk memperkuat ekspresi frustrasi, kekaguman, atau penegasan mutlak. Kata ini sering muncul bersama kata tenan (sungguh) membentuk frasa jan tenan yang berarti “sungguh-sungguh” atau “benar-benar”. Secara etimologis, jan diyakini sebagai bentuk pemendekan atau penyerapan informal dari kata jane atau jane iki yang dalam bahasa Jawa berarti “sebenarnya” atau “sejatinya”. Dalam pemakaiannya, kata ini mengalami pergeseran fungsi dari kata keterangan bermakna “sebenarnya” menjadi partikel penegas yang memperkuat intensitas emosi atau keyakinan penutur. Penggunaan jan sangat lazim dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa, khususnya di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur. Partikel ini mencerminkan gaya komunikasi Jawa yang ekspresif namun tetap ringkas, dan sering digunakan saat penutur ingin menyampaikan bahwa suatu keadaan sudah melampaui batas kewajaran.
Wis jan tenan, aku ora gelem melu maneh! (Pokoknya sungguh, aku tidak mau ikut lagi!)
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.