Pindho
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Keterangan jumlah frekuensi yang menyatakan “dua kali” atau kelipatan kedua dalam urutan kejadian.
Sinonim & Padanan
dua kali
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku.
kaping kalih
Bentuk halus (krama) dalam bahasa Jawa untuk 'kedua kali'.
kedua kali
Menunjukkan urutan kejadian yang kedua.
ping pindho
Variasi penggunaan partikel ping untuk frekuensi.
kaping pindho
Bentuk yang lebih lengkap dalam bahasa Jawa ngoko.
pindo
Sering ditemukan dalam dialek Jawa Timuran atau dialek Osing.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata “pindho” merupakan bentuk numeralia distributif atau adverbia frekuensi dalam bahasa Jawa tingkat ngoko. Secara etimologis, kata ini berakar dari bahasa Jawa Kuno pindo yang berasal dari penggabungan prefiks pi dan akar kata rwa yang berarti “dua”. Dalam struktur sosial masyarakat Jawa, penggunaan “pindho” terbatas pada percakapan antarteman sebaya atau dari orang tua kepada anak. Untuk konteks yang lebih formal atau menghormati lawan bicara, penutur akan beralih menggunakan bentuk krama.
Contoh Penggunaan
Aku wis mangan ping pindho nanging isih luwe banget. (Aku sudah makan dua kali tapi masih sangat lapar.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.