Bongko
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Adjektiva dalam bahasa Jawa Ngoko yang menyatakan kondisi sangat lelah sekaligus sangat kesal atau frustrasi yang mendalam, sering diucapkan dalam nada emosional atau marah akibat perilaku seseorang maupun situasi yang menjengkelkan.
Sinonim & Padanan
mangkel
Sinonim dialek Jawa yang lebih umum dikenal dan berfokus pada rasa jengkel, sering digunakan secara bergantian dengan `bongko` dalam konteks kemarahan.
gregeten
Sinonim Jawa yang lebih menekankan aspek gemas dan frustrasi yang memuncak, sering digunakan ketika seseorang merasa tidak berdaya menghadapi situasi yang berulang.
kesal
Padanan baku yang mewakili sisi emosional dari `bongko`, namun tidak mencakup dimensi kelelahan fisik.
lelah
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia yang hanya mencakup aspek kelelahan, tanpa nuansa rasa kesal yang terkandung dalam `bongko`.
bosen
Varian register gaul urban yang berbagi nuansa kejenuhan dengan `bongko`, namun tidak mengandung intensitas kemarahan atau kelelahan fisik yang sama.
kepoh
Varian dialek Jawa yang menekankan aspek kelelahan dan kejenuhan, dengan distribusi geografis yang lebih terbatas dibandingkan `bongko`.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata bongko merupakan kosakata Jawa Ngoko yang secara semantis menggabungkan dua nuansa rasa, yaitu kelelahan fisik atau mental yang ekstrem dan rasa kesal atau frustrasi yang mendalam. Penggunaannya lazim ditemukan dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa, terutama di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur, dalam konteks informal antara sesama teman, anggota keluarga, atau orang-orang yang memiliki kedekatan sosial. Secara pragmatis, bongko kerap muncul bersama penguat derajat seperti “tenan” (benar-benar) atau “banget” untuk menegaskan intensitas perasaan yang diungkapkan. Kata ini termasuk dalam register ngoko_lugu, sehingga penggunaannya tidak lazim dalam situasi formal atau saat berbicara kepada orang yang lebih tua atau dihormati. Dalam nada marah, kata ini dapat berfungsi sebagai luapan emosi spontan yang menandakan batas kesabaran pembicara telah terlampaui.
Contoh Penggunaan
Aku bongko tenan karo kowe, goro-goro kelakuanmu sing ora nggenah. (Aku kesel dan capek banget sama kamu, gara-gara kelakuanmu yang tidak benar.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.