Balung
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Kata dalam bahasa Jawa yang merujuk pada “tulang”, yaitu jaringan keras yang membentuk kerangka tubuh makhluk hidup, baik manusia maupun hewan.
Sinonim & Padanan
tulang
Padanan resmi dalam bahasa Indonesia baku yang digunakan di seluruh konteks formal dan nasional.
balung sungsum
Frasa `balung sungsum` memiliki dimensi kiasan yang kuat dalam budaya Jawa, sering digunakan untuk menyatakan sesuatu yang mengakar hingga ke inti jiwa.
iga
Merujuk pada tulang rusuk secara spesifik, sering digunakan dalam konteks kuliner seperti "iga bakar".
rangka
Lebih merujuk pada kerangka secara keseluruhan, bukan tulang individual, sehingga cakupan maknanya lebih luas dari `balung`.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata balung berasal dari kosakata bahasa Jawa Ngoko yang telah digunakan sejak era bahasa Jawa Kuno. Kata ini merupakan padanan langsung dari kata “tulang” dalam bahasa Indonesia standar dan digunakan secara luas dalam percakapan sehari-hari di kalangan penutur Jawa, khususnya di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur. Dalam konteks budaya Jawa, balung juga sering muncul dalam ungkapan dan peribahasa, seperti “balung pisah” yang menggambarkan perpisahan yang menyakitkan, mencerminkan betapa kata ini telah mengakar dalam ekspresi kultural masyarakat Jawa. Pada tataran medis atau formal dalam percakapan Jawa, bentuk krama dari balung adalah tosan atau lebih umum dikenal sebagai sekar tergantung dialek, namun balung tetap dominan dalam ragam ngoko lugu.
Contoh Penggunaan
Balung pitik iki isih akeh daginge. (Tulang ayam ini masih banyak dagingnya.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.