Bingah
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Bentuk “krama” dalam bahasa Jawa dari kata seneng (ngoko), yang berarti merasa gembira, bahagia, atau bersukacita. Digunakan dalam konteks percakapan formal atau sopan antar penutur Jawa.
Sinonim & Padanan
bahagia
Padanan kata dalam bahasa Indonesia formal.
gembira
Suka cita atau bahagia
senang
Perasaan gembira, puas, dan tidak terbebani.
suka cita
Perasaan gembira dan bahagia yang mendalam.
remen
Bentuk krama lain yang sering digunakan untuk menyatakan rasa suka atau senang.
bungah
Variasi dialek atau bentuk arkais yang memiliki makna serupa dalam bahasa Jawa.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata bingah merupakan padanan krama dari seneng dalam sistem tingkatan bahasa Jawa yang dikenal sebagai unggah-ungguh. Bahasa Jawa membedakan register tutur secara ketat: ngoko digunakan di antara teman sebaya atau orang yang lebih muda, sementara krama digunakan untuk menghormati lawan bicara yang lebih tua atau berkedudukan lebih tinggi. Kata bingah lazim ditemukan dalam teks-teks sastra Jawa klasik, percakapan keraton, serta ungkapan sehari-hari masyarakat Jawa Tengah dan Jawa Timur yang menjunjung tinggi tata krama.
Contoh Penggunaan
Kula bingah sanget mireng kabar punika. (Aku sangat senang mendengar kabar itu.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.