Bonyok
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Istilah slang yang merupakan penggabungan dari kata bokap (ayah) dan nyokap (ibu), digunakan untuk merujuk kepada kedua orang tua secara bersamaan.
Sinonim & Padanan
ayah ibu
Variasi register formal dan hormat yang merujuk pada kedua orang tua, sering digunakan dalam konteks resmi atau tulisan.
mama papa
Istilah panggilan yang lebih modern dan sering digunakan di kalangan perkotaan atau keluarga tertentu untuk merujuk kepada orang tua.
orang tua
Ayah atau ibu dari seorang anak
ortu
Singkatan dari 'orang tua' yang digunakan dalam ragam kasual dan tulisan informal, sedikit lebih netral dibandingkan 'bonyok' namun tetap berada di luar register formal.
bokap nyokap
Bentuk tidak disingkat dari 'bonyok', merujuk kepada ayah dan ibu secara bersamaan dalam register slang gaul urban, dengan tingkat keformalan yang setara.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata “bonyok” merupakan hasil dari proses portmanteau atau penggabungan dua kata slang yang telah lebih dahulu populer, yakni bokap dan nyokap. Kedua kata tersebut berasal dari bahasa prokem Jakarta era 1970–1980-an, yang terbentuk melalui sistem pembalikan suku kata dan penambahan akhiran khas. Bokap berasal dari pembalikan kata bapak, sementara nyokap berasal dari pembalikan kata emak atau encok dengan variasi fonetis. Kata “bonyok” kemudian muncul sebagai bentuk ringkas dan efisien untuk menyebut kedua orang tua sekaligus, dan mulai meluas penggunaannya seiring perkembangan budaya pop dan media sosial di kalangan remaja Indonesia pada era 2000-an hingga kini.
Contoh Penggunaan
Bonyok lagi keluar, jadi rumah sepi banget deh.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.