Rikuh
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Perasaan “sungkan”, canggung, atau tidak enak hati saat hendak melakukan sesuatu karena merasa tidak layak, tidak pantas, atau khawatir menyinggung perasaan orang lain; sinonim umum: ewuh, canggung.
Sinonim & Padanan
canggung
Kata ini adalah sinonim umum dari 'rikuh', khususnya dalam konteks merasa tidak nyaman atau kikuk dalam suatu situasi.
risih
Perasaan tidak nyaman, terganggu, atau canggung karena suatu keadaan atau perlakuan.
sungkan
Kata ini adalah sinonim langsung dari 'rikuh' dalam bahasa Indonesia standar, merujuk pada perasaan segan atau tidak enak hati.
tidak enak hati
Ungkapan untuk menyatakan perasaan keberatan atau tidak nyaman secara batin karena takut menyinggung perasaan orang lain; padanan umum untuk varian Jawa seperti 'ewuh' atau 'rikuh'.
ewuh
Kata ini adalah sinonim dalam bahasa Jawa yang memiliki makna serupa dengan 'rikuh', yaitu perasaan segan atau tidak enak hati.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata rikuh berasal dari kosakata bahasa Jawa yang telah lama digunakan dalam ragam Ngoko maupun Krama. Secara semantis, rikuh merujuk pada rasa “ewuh pakewuh” — sebuah konsep budaya Jawa yang menggambarkan beban psikologis akibat norma kesopanan dan hierarki sosial. Berbeda dari sekadar malu (isin), rikuh mengandung dimensi relasional yang kuat: rasa segan yang muncul karena mempertimbangkan posisi, status, atau perasaan orang lain. Dalam percakapan informal masyarakat Jawa, kata ini sering digunakan secara langsung tanpa adaptasi fonetis ke dalam Bahasa Indonesia, sehingga kini berfungsi sebagai padanan informal atau slang dari kata baku sungkan.
Contoh Penggunaan
Aku rikuh arep njaluk tulung karo Pak RT, rasane ora penak. (Aku sungkan minta tolong ke Pak RT, rasanya tidak enak.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.