Kesawat
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kondisi atau keadaan seseorang yang “terkena” lemparan objek secara tidak sengaja atau tanpa disengaja.
Sinonim & Padanan
kacag
Istilah dalam bahasa Sunda untuk kondisi terkena lemparan atau benturan benda.
ketiban
Terkena sesuatu yang jatuh atau dilemparkan ke arah seseorang.
terkena lemparan
Kondisi mengalami benturan akibat objek yang dilemparkan.
terkena sasaran
Menjadi objek yang mengenai atau terkena sesuatu secara tidak sengaja.
terkena
Padanan kata dalam bahasa Indonesia baku untuk kondisi terkena sesuatu.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata “kesawat” berasal dari akar kata sawat dalam bahasa Jawa yang berarti lempar atau melemparkan. Imbuhan ke- dalam konteks ini berfungsi sebagai penanda pasif yang menunjukkan kejadian yang terjadi di luar kendali pelaku atau bersifat “tidak sengaja”. Secara kultural, istilah ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari di wilayah Jawa untuk mendeskripsikan insiden kecil yang melibatkan objek fisik yang dilempar. Penggunaan kata ini mencerminkan struktur morfologis bahasa Jawa yang sangat produktif dalam menambahkan prefiks untuk mengubah kata kerja menjadi bentuk keadaan pasif.
Contoh Penggunaan
Aku ora sengojo kesawat watu pas dolanan ning latar. (Aku tidak sengaja terkena lemparan batu saat bermain di halaman.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.