Kesrimpet
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Keadaan kaki atau anggota tubuh yang “terbelit” atau tersangkut oleh sesuatu, seperti kain atau tali, sehingga menghambat pergerakan.
Sinonim & Padanan
kaselepet
Variasi dialek Jawa yang merujuk pada kaki yang tersangkut kain atau benda.
terbelit
Padanan baku dalam bahasa Indonesia.
terbelit kain
Ungkapan untuk menggambarkan kaki yang terganggu pergerakannya karena kain yang melilit.
terjerat
Memiliki nuansa makna yang lebih kuat pada ikatan.
tersangkut
Terjerat atau tertahan pada suatu benda sehingga tidak dapat bergerak bebas.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata “kesrimpet” merupakan bentuk verba pasif yang berasal dari rimpet dalam bahasa Jawa. Awalan ke- berfungsi sebagai penanda keadaan yang terjadi secara tidak sengaja atau di luar kendali subjek. Secara etimologis, akar kata rimpet merujuk pada segala sesuatu yang mengganggu kelancaran langkah akibat terjerat benda berserat atau kain panjang. Istilah ini sangat lekat dengan budaya masyarakat Jawa yang secara tradisional mengenakan sarung dalam aktivitas sehari-hari.
Contoh Penggunaan
Aku mau meh tibo mergo sikilku kesrimpet sarung pas mlaku. (Aku tadi hampir jatuh karena kakiku terbelit sarung saat berjalan.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.