Ngecembeng
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kondisi air yang menggenang atau tergenang di suatu permukaan, biasanya setelah hujan turun. Kata ini merupakan bentuk verba aktif dalam ragam ngoko bahasa Jawa yang menggambarkan proses atau keadaan air yang tidak mengalir dan membentuk “genangan” di atas tanah atau permukaan datar.
Sinonim & Padanan
banjir
Air yang meluap dan menggenangi daratan, biasanya dalam jumlah besar.
mbanjir
Bentuk verba aktif dari 'banjir', menggambarkan proses air yang meluap dan menggenangi.
menggenang
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia Baku untuk kata `ngecembeng`.
tergenang
Bentuk pasif baku yang memiliki makna serupa, namun menekankan hasil keadaan, bukan prosesnya.
ngembeng
Digunakan di beberapa wilayah Jawa Timur sebagai variasi fonetis dari `ngecembeng`.
ngendheg
Digunakan dalam ragam Jawa Tengah, menekankan aspek berhentinya aliran air sebelum menggenang.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ngecembeng berasal dari akar kata cembeng dalam bahasa Jawa, yang merujuk pada keadaan air yang tergenang dan tidak mengalir. Prefiks nge- merupakan penanda verba aktif dalam bahasa Jawa ragam ngoko, yang membentuk kata kerja bermakna “menjadi” atau “dalam keadaan” menggenang. Kata ini digunakan secara luas di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Barat bagian timur, termasuk daerah Cirebon, yang memang memiliki pengaruh kuat dari bahasa Jawa Cirebonan. Penggunaan kata ini bersifat deskriptif dan kontekstual, umumnya dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk menggambarkan kondisi “genangan air” pasca hujan di halaman, sawah, atau jalan. Dalam dialek Cirebon, kata ini tetap dipertahankan bentuknya tanpa perubahan fonologis signifikan, mencerminkan kedekatan linguistik antara bahasa Jawa Cirebonan dan bahasa Jawa Tengah.
Contoh Penggunaan
Banyune ngecembeng terus bar udan mau, ati-ati nek mlaku. (Airnya menggenang terus setelah hujan tadi, hati-hati kalau jalan.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.