Durung
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Kata keterangan waktu dalam bahasa Jawa Ngoko yang berarti belum, yaitu menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan yang diharapkan terjadi sampai saat ini masih “belum” terlaksana atau tercapai.
Sinonim & Padanan
acan
Belum dalam bahasa Banjar
belum
Bentuk baku Bahasa Indonesia yang menjadi padanan langsung dari `durung`.
dereng
Digunakan dalam konteks sosial yang mengharuskan penggunaan bahasa yang sangat sopan dan menghormati, seperti kepada orang tua atau tokoh masyarakat.
tah
Partikel penegas dalam beberapa dialek daerah yang sering menyertai keterangan waktu negatif.
isih
`Isih` berarti masih dalam bahasa Jawa dan sering digunakan bersama `durung` dalam konstruksi `isih durung` untuk menekankan keadaan yang belum selesai.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Durung merupakan kata asli dari bahasa Jawa yang termasuk dalam register Ngoko Lugu, yaitu tingkatan bahasa Jawa yang paling informal dan digunakan dalam percakapan sehari-hari antara orang-orang yang memiliki hubungan akrab atau setara secara sosial. Secara etimologis, durung berasal dari rumpun bahasa Austronesia dan merupakan padanan langsung dari kata belum dalam Bahasa Indonesia Baku. Dalam hierarki unggah-ungguh bahasa Jawa, bentuk yang lebih halus dari durung adalah dereng yang digunakan dalam register Krama Madya atau Krama Inggil, serta taksih dereng untuk konteks yang sangat formal atau hormat. Kata ini sangat umum digunakan di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur, baik dalam percakapan lisan maupun dalam karya sastra Jawa populer. Penggunaannya mencerminkan kedekatan hubungan sosial antara penutur, dan pemakaiannya kepada orang yang lebih tua atau dihormati dianggap kurang sopan jika tidak disesuaikan dengan konteks unggah-ungguh yang tepat.
Contoh Penggunaan
Aku wis ngelih banget tapi segane durung mateng. (Aku sudah sangat lapar tapi nasinya belum matang.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.