Mokel
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Tindakan membatalkan puasa secara sengaja sebelum waktu berbuka tiba, baik dengan makan, minum, maupun perbuatan lain yang membatalkan puasa. Istilah ini berasal dari kosakata bahasa Jawa dan lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari di kalangan penutur Jawa.
Sinonim & Padanan
batal puasa
Varian informal nasional yang lebih umum digunakan di luar komunitas penutur Jawa.
buka puasa
Secara harfiah berarti 'membuka puasa', namun dalam konteks ini merujuk pada tindakan makan atau minum di luar waktu yang seharusnya untuk berpuasa, bukan pada waktu berbuka yang sah.
membatalkan puasa
Padanan formal dalam Bahasa Indonesia Baku untuk kata `mokel`.
tidak puasa
Kondisi seseorang yang tidak sedang menjalankan ibadah puasa, bisa karena alasan syar'i atau tidak.
nglanggar poso
Varian dialek Jawa dengan nuansa *pelanggaran norma*; `nglanggar` berarti melanggar dan `poso` berarti puasa, menekankan aspek moral dari tindakan `mokel`.
ngerusak puasa
Varian campuran Jawa-Indonesia yang digunakan dalam percakapan informal dengan makna serupa.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata mokel diyakini berasal dari bahasa Jawa Ngoko dan telah menjadi bagian dari kosakata sehari-hari masyarakat Jawa, khususnya dalam konteks bulan Ramadan. Secara etimologis, terdapat pendapat yang mengaitkan kata ini dengan akar kata bokel atau variasi fonetis dari kata yang bermakna “membuka” atau “melepas”, merujuk pada tindakan melepas atau membatalkan kewajiban berpuasa. Kata ini digunakan secara luas di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur, dan kini juga telah menyebar ke ranah percakapan informal nasional melalui interaksi sosial dan media digital. Penggunaan kata mokel umumnya bersifat netral hingga ringan meledek, tergantung konteks dan intonasi penutur. Dalam register Ngoko Lugu, kata ini digunakan antarakrab tanpa nuansa hormat maupun merendahkan.
Contoh Penggunaan
Kowe mokel to, kok mangan awan-awan ngene? (Kamu batalin puasa ya, kok makan siang-siang begini?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.