Nyilih
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Melakukan tindakan “meminjam” sesuatu milik orang lain untuk digunakan sementara waktu dengan maksud untuk mengembalikannya.
Sinonim & Padanan
meminjam
Mengambil atau memakai sesuatu milik orang lain untuk sementara waktu dengan maksud akan mengembalikannya.
ngampil
Bentuk halus (krama inggil) dalam dialek Jawa untuk 'meminjam', menunjukkan rasa hormat kepada lawan bicara atau pemilik barang.
nyelang
Variasi dialek Jawa (terutama Jawa Timur) untuk 'meminjam'.
pinjam
Padanan langsung dalam Bahasa Indonesia baku.
ngutang
Lebih spesifik merujuk pada hutang finansial atau kewajiban.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata nyilih berasal dari akar kata bahasa Jawa silih yang berarti pinjam. Dalam tata bahasa Jawa, awalan nasal n- mengubah kata dasar menjadi kata kerja aktif. Secara sosiolinguistik, kata ini digunakan dalam tingkatan “Ngoko Lugu” yang mencerminkan keakraban atau hubungan setara antar penutur. Penggunaan kata ini kepada orang yang lebih tua atau dihormati dianggap kurang sopan karena tidak menggunakan bentuk krama.
Contoh Penggunaan
Aku nyilih bukumu dhisik ya, sesuk tak balekno. (Aku pinjam bukumu dulu ya, besok kukembalikan.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.