Bolo
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Teman atau sahabat dalam ragam percakapan Jawa Tengah, khususnya dialek Semarang. Kata ini berfungsi sebagai sebutan akrab untuk menandai kedekatan atau sebagai ungkapan penegasan loyalitas antara penutur dan lawan bicara. Bentuk kepunyaan umum muncul sebagai “boloku”, “bolomu”, atau “bolone”.
Sinonim & Padanan
bestie
Istilah slang yang berasal dari bahasa Inggris 'best friend', digunakan untuk menyebut teman sangat akrab, populer di kalangan anak muda.
kawan
Digunakan sebagai padanan umum namun kurang menonjolkan nuansa lokal seperti "bolo".
konco
Bentuk lain dari 'teman' dalam ragam percakapan Jawa, sering digunakan dalam konteks informal.
sahabat
Orang yang memiliki hubungan pertemanan yang sangat dekat dan akrab.
teman
Padanan baku dalam Bahasa Indonesia untuk makna dasar 'sahabat' atau 'kawan'.
sobat
Padanan gaul yang menunjukkan kedekatan emosional serupa, namun berbeda register geografis.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata bolo kemungkinan berasal dari kosakata Jawa Ngoko yang telah mengalami penyempitan makna menjadi penanda kedekatan emosional khas dialek Semarang. Penggunaannya kerap muncul dalam konteks menguji loyalitas atau mempertegas ikatan persahabatan secara langsung.
Contoh Penggunaan
Kowe boloku opo ora? Yen ora lungo wae. (Kamu temanku atau tidak? Kalau tidak pergi saja.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.