Kae
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
PronominaPronomina
Kata ganti; kata yang dipakai untuk mengganti orang atau benda.
Kata ganti penunjuk atau demonstrativa untuk benda, orang, atau keadaan yang letaknya “jauh” dari pembicara maupun lawan bicara. Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan dengan “Itu”.
Sinonim & Padanan
eta
Bentuk dialek Sunda untuk 'itu'.
itu
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku
nana
Bentuk dialek Bali untuk 'itu'.
ono
Bentuk dialek Jawa untuk 'itu'.
kana
Keterangan tempat yang jauh
iku
Menunjukkan benda yang tidak terlalu jauh
ngono
Merujuk pada keadaan atau cara yang jauh
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata kae merupakan bentuk penunjuk jarak jauh dalam bahasa Jawa tingkat “ngoko”. Penggunaannya merujuk pada objek yang berada di luar jangkauan fisik atau pandangan langsung yang sangat dekat. Secara etimologis, sistem demonstrativa bahasa Jawa mengenal tiga derajat jarak. Iki untuk jarak dekat, iku untuk jarak menengah, dan kae untuk jarak terjauh. Dalam tradisi tutur masyarakat Jawa, penggunaan kae sering kali disertai dengan gerakan dagu atau isyarat mata ke arah objek yang dimaksud.
Contoh Penggunaan
Omahku sing kae, dudu sing iki. (Rumahku yang itu, bukan yang ini.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.