Wingking
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Wingking adalah istilah yang merujuk pada bagian “belakang” suatu objek, lokasi, atau posisi. Kata ini menggambarkan area yang berada di sisi “balik” atau “punggung” dari sesuatu yang menjadi titik acuan, seringkali tanpa terlihat langsung dari pandangan depan.
Sinonim & Padanan
belakang
Kata 'belakang' adalah padanan standar dalam Bahasa Indonesia untuk 'wingking', merujuk pada posisi atau bagian yang sama.
buri
Bentuk ngoko (kasual) dalam bahasa Jawa untuk menyebut posisi belakang.
buritan
Bagian belakang dari sebuah kapal atau perahu.
pungkur
Kata arkais atau klasik yang merujuk pada bagian belakang atau sisa.
wingking
Bentuk krama (halus) dalam bahasa Jawa yang berarti belakang, sering digunakan untuk merujuk pada lokasi atau toilet.
punggung
'Punggung' adalah sinonim yang merujuk pada bagian belakang tubuh atau objek, mirip dengan makna 'wingking'.
burit
'Burit' adalah sinonim untuk 'belakang' atau 'punggung', sering digunakan dalam konteks yang lebih informal atau regional di beberapa daerah.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini berasal dari bahasa Jawa wingking yang secara harfiah berarti “belakang”. Penggunaannya sering ditemukan dalam konteks percakapan “Jawa” sehari-hari, baik yang formal maupun informal, untuk merujuk pada letak fisik atau posisi yang tidak terlihat langsung di bagian belakang.
Contoh Penggunaan
Coba deloken, ono opo nang wingking omah? (Coba lihat, ada apa di belakang rumah?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.