ibahasa - Living Dictionary

Kami menguji bagaimana AI memahami bahasa Indonesia dan bahasa daerah, dengan kamus hidup di sampingnya. Dikurasi oleh manusia, didukung teknologi.

cc$Entri Kamus: CC BY-NC-SA 4.0

Platform

  • Benchmark
  • Model AI
  • Battle AI
  • Artikel
  • Insight
  • Kamus

Legal

  • Tentang Kami
  • Syarat & Ketentuan
  • Kebijakan Privasi
  • Tanya Jawab
  • Hubungi Kami
© 2026 ibahasa. Hak cipta dilindungi.
Switch to English
GitHub🤗Hugging Face
ibahasa - Living Dictionary
Observatorium
  • Artikel
  • Benchmark
  • Model AI
  • Battle AI
  • Kamus
  1. Topik
  2. Bahasa Jawa
  3. Wayahe

Wayahe

/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).
Bahasa Jawa•1 makna ditemukan
1
Verified
Seorang di tim ibahasa sudah meninjau dan menyetujui definisi ini. Entri yang masih menunggu tinjauan ditandai apa adanya, dan artinya ditahan.
neutralNada: neutral. Menunjukkan nuansa emosional atau konteks sosial penggunaan kata.Bahasa JawaTopik: Bahasa Jawa. Bidang atau ranah kehidupan tempat kata ini digunakan.jawaWilayah: jawa. Menunjukkan asal geografis atau cakupan dialek daerah.
Verified
Seorang di tim ibahasa sudah meninjau dan menyetujui definisi ini. Entri yang masih menunggu tinjauan ditandai apa adanya, dan artinya ditahan.

Definisi & Konteks

Adverbia

Adverbia

Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.

Ungkapan dalam bahasa Jawa yang menyatakan bahwa “waktu yang tepat” atau momen yang telah ditunggu-tunggu telah tiba untuk melakukan suatu tindakan atau peristiwa tertentu. Kata ini berfungsi sebagai penanda aspektual yang menandai ketibaan suatu kesempatan atau momentum.

Sinonim & Padanan

saatnya

saatnya

Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku yang paling umum digunakan.

synonym
waktunya

waktunya

Setara makna namun lebih netral secara kultural dibandingkan `wayahe`.

synonym
mangsane

mangsane

Varian dialek Jawa dengan nuansa siklus musiman yang lebih kuat daripada `wayahe`.

synonym
wektune

wektune

Berasal dari kata `wektu` (waktu), lebih umum digunakan di wilayah Jawa Tengah bagian barat.

synonym
gilirané

gilirané

Bersinonim dalam konteks tertentu namun lebih menekankan urutan giliran daripada kesesuaian waktu.

synonym

Catatan Penggunaan atau Etimologi

Kata wayahe berasal dari bahasa Jawa dengan bentuk dasar waya atau wayah, yang bermakna “waktu”, “saat”, atau “masa”. Sufiks -e merupakan klitika posesif atau penentu dalam bahasa Jawa yang setara dengan partikel “nya” dalam bahasa Indonesia, sehingga wayahe secara harfiah berarti “waktunya” atau “saatnya”. Dalam penggunaan sehari-hari, kata ini tidak sekadar merujuk pada waktu secara kronologis, melainkan mengandung nuansa kultural yang kuat, yakni konsep Jawa tentang “kepantasan waktu” atau kesesuaian antara tindakan dan momen yang dianggap tepat. Konsep ini berkaitan erat dengan filosofi Jawa mengenai keselarasan hidup (laras) dan kepasrahan terhadap siklus alam serta kehidupan. Kata wayahe sering digunakan untuk menyatakan bahwa suatu peristiwa, baik yang menyenangkan maupun yang menyedihkan, terjadi karena memang itulah saat yang telah ditentukan.

Contoh Penggunaan

Wayahe panen, kabeh wong deso melu gotong royong. (Sudah waktunya panen, semua warga desa ikut gotong royong.)

Terjemahan Bahasa Inggris
It's time to harvest, and all the villagers join in together.

Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.

Ditinjau 2 bulan yang lalu
Kembali

Wayah

Selanjutnya

Wedhi

Eksplorasi Terkait

PiyambakMrikaAnduweniJalaranNggapleki

Sedang Hits

BokapNgabuburitGaranganBokinBohay