Wayah
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Kata dalam bahasa Jawa yang berarti waktu, saat, atau musim tertentu yang merujuk pada suatu periode atau momen yang tepat. Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu telah tiba pada waktunya atau sedang berada dalam kondisi yang sesuai untuk dilakukan.
Sinonim & Padanan
kala
Bentuk arkais atau lebih formal untuk 'waktu' atau 'masa'.
musim
Padanan kata dalam bahasa Indonesia baku.
saat
Momen yang sangat singkat; titik tertentu dalam waktu.
waktu
Merujuk pada konsep waktu secara umum.
wektu
Varian ngoko dari kata 'waktu' dalam bahasa Jawa, memiliki makna yang hampir setara dengan 'wayah' namun lebih umum digunakan untuk merujuk waktu secara netral tanpa nuansa kesesuaian momen.
titi wanci
Ungkapan krama yang berarti 'waktu yang tepat' atau 'saat yang ditentukan', sering digunakan dalam konteks formal atau seremonial Jawa, memiliki nuansa ketepatan waktu yang lebih kuat dari 'wayah'.
jaman
Kata serapan dari bahasa Arab via Melayu yang digunakan dalam bahasa Jawa ngoko untuk merujuk pada periode atau era tertentu; bersinonim longgar dengan 'wayah' dalam konteks musim atau zaman, meskipun cakupan maknanya lebih luas.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Berasal dari bahasa Jawa Kuno wayah yang berkaitan dengan siklus alam dan pertanian. Digunakan dalam konteks ngoko untuk menandai ketepatan momen, bukan hanya durasi. Lebih kuat dari kata wektu karena menyiratkan kematangan atau kesiapan alamiah suatu kondisi.
Contoh Penggunaan
Wis wayahe panen jagung iki. (Sudah waktunya panen jagung ini.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Wayahe ngopi iki, ben ra ngantuk. (Waktunya ngopi ini, biar tidak mengantuk.)
It's coffee time, so I don't get sleepy.