Waktoe
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Ejaan lama dari kata waktu, merujuk pada saat, momen, atau masa tertentu dalam konteks temporal; Digunakan dalam teks-teks berbahasa Melayu dan Indonesia era kolonial sesuai kaidah ejaan Van Ophuijsen.
Sinonim & Padanan
kala
Waktu atau saat; sering digunakan dalam konteks sastra atau formal.
masa
Kata tanya retoris yang mengekspresikan keheranan atau ketidakpercayaan.
saat
Momen yang sangat singkat; titik tertentu dalam waktu.
tempo
Jangka waktu; kecepatan atau irama dalam musik atau kegiatan.
waktu
Masa atau saat tertentu; periode temporal.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata waktoe merupakan representasi ejaan Van Ophuijsen dari kata waktu yang berasal dari bahasa Arab waqt (وقت), bermakna waktu atau saat. Ejaan Van Ophuijsen diberlakukan secara resmi di Hindia Belanda sejak tahun 1901, menggantikan bunyi vokal /u/ dengan digraf “oe” mengikuti konvensi ortografi Belanda. Ejaan ini lazim ditemukan dalam surat kabar, dokumen resmi, dan karya sastra Melayu Rendah hingga pertengahan abad ke-20, sebelum digantikan oleh Ejaan Soewandi pada tahun 1947.
Contoh Penggunaan
Waktoe ia maoe toeloeng anak lain, hatinja terasa senang. (Waktu ia mau menolong anak lain, hatinya terasa senang.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch)
GambarCek Konteks