Mekaten
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Kata keterangan yang menunjukkan keadaan atau cara yang berarti “demikian” atau “begitu” dalam tingkatan bahasa Jawa yang paling halus.
Sinonim & Padanan
begitu
Padanan kata dalam bahasa Indonesia baku.
demikian
Kata keterangan yang menunjukkan hal, cara, atau keadaan seperti yang telah disebutkan atau diterangkan.
kados mekaten
Frasa Jawa `krama` yang berarti "seperti itu" atau "begitu".
ngaten
Adverbia penunjuk dalam tingkatan krama inggil (Jawa) yang mengekspresikan keserupaan atau perbandingan, tingkat kesantunan lebih tinggi dari 'kados niku'.
mekaten menika
Bentuk yang lebih panjang dan sangat formal.
ngoten
Bentuk kontraksi yang sering muncul dalam percakapan lisan.
menika
Sering digunakan bergantian dalam konteks penunjukan hal.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Secara etimologis, kata mekaten merupakan bentuk “krama inggil” atau tingkatan bahasa tertinggi dalam stratifikasi bahasa Jawa. Kata ini digunakan untuk menunjukkan penghormatan yang sangat besar kepada lawan bicara. Penggunaannya sangat terbatas pada situasi formal atau saat berbicara dengan orang yang memiliki status sosial lebih tinggi. Dalam konteks budaya Jawa, pemilihan kata ini mencerminkan tata krama dan kerendahan hati pembicara.
Contoh Penggunaan
Menawi kersa, aturipun kedah mekaten panjenenganipun. (Kalau mau, bicaranya harus begitu kepada beliau.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.