Ireng
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kata sifat dalam bahasa Jawa Ngoko yang berarti hitam, yaitu warna gelap menyerupai warna arang, jelaga, atau kegelapan malam. Digunakan untuk mendeskripsikan warna objek, kulit, rambut, atau benda apapun yang memiliki pigmen paling gelap dalam spektrum warna.
Sinonim & Padanan
gelap
Tidak ada cahaya atau suram
hitam
Bentuk baku bahasa Indonesia yang merupakan padanan langsung dari `ireng` dalam bahasa Jawa Ngoko.
kelam
Gelap atau suram; sering digunakan untuk menggambarkan suasana atau warna yang tidak cerah.
legam
Sangat hitam; hitam pekat.
hideung
Padanan regional dari bahasa Sunda untuk warna hitam, berbeda secara fonologis namun bersinonim secara semantis dengan `ireng`.
irengan
Bentuk sufiks `-an` pada `ireng` menghasilkan nuansa makna yang lebih ringan, yaitu kehitaman atau cenderung hitam, bukan hitam pekat.
peteng
Kata `peteng` dalam bahasa Jawa lebih merujuk pada kondisi gelap secara umum, namun sering digunakan secara kolokial berdampingan dengan `ireng` untuk menggambarkan sesuatu yang sangat gelap.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ireng berasal dari kosakata bahasa Jawa Ngoko yang telah digunakan secara luas sejak era bahasa Jawa Kuno dan Pertengahan. Dalam sistem tutur bahasa Jawa, padanan krama dari ireng adalah cemeng atau cemengan, yang digunakan dalam konteks percakapan formal atau kepada orang yang lebih tua dan dihormati. Kata ini digunakan secara aktif di seluruh wilayah Jawa Tengah, Jawa Timur, dan Daerah Istimewa Yogyakarta sebagai padanan informal dari kata “hitam” dalam bahasa Indonesia baku. Dalam konteks budaya Jawa, warna hitam atau ireng sering dikaitkan dengan simbolisme tertentu, seperti kekuatan, keabadian, serta digunakan dalam konteks pewayangan dan tradisi ritual adat Jawa.
Contoh Penggunaan
Mobil ireng kae sing parkir neng ngarep omahku sapa sing duwe? (Mobil hitam itu yang parkir di depan rumahku punya siapa?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.