Sungkan
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
Merasa enggan atau khawatir untuk melakukan sesuatu karena “rasa segan”, tidak enak hati, atau tidak ingin menyakiti perasaan orang lain.
Sinonim & Padanan
ewuh
Merasa canggung, tidak enak hati, atau repot, seringkali dalam konteks sosial atau ketika meminta bantuan.
malu
Merasa tidak enak hati, rendah diri, atau segan karena berbuat salah, kurang pantas, atau karena mendapat perhatian yang tidak diinginkan.
pekewuh
Perasaan tidak enak hati atau segan, seringkali karena menghormati orang lain atau situasi tertentu.
rikuh
Merasa tidak enak hati atau canggung karena merasa tidak pantas atau tidak pada tempatnya.
segan
Rasa takut atau hormat yang bercampur dengan keengganan untuk melakukan sesuatu.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Sungkan digunakan dalam konteks formal atau sopan, biasanya ketika seseorang merasa ragu atau enggan untuk melakukan sesuatu yang mungkin mengecewakan orang lain.
Contoh Penggunaan
Saya sungkan menolak permintaannya.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Definisi & Konteks
Merasa “enggan”, segan, atau tidak enak hati untuk melakukan sesuatu hal karena adanya perasaan menghormati, “malu”, atau menjaga perasaan orang lain. Perasaan ini timbul dari kesadaran akan 'batas' perilaku dan etika dalam interaksi sosial.
Sinonim & Padanan
enggan
Tidak mau; tidak suka; segan.
ewuh pakewuh
Ungkapan yang menggambarkan perasaan sungkan, serba salah, atau tidak enak hati dalam berinteraksi sosial, terutama dalam budaya Jawa.
malu
Merasa tidak enak hati, rendah diri, atau segan karena berbuat salah, kurang pantas, atau karena mendapat perhatian yang tidak diinginkan.
segan
Rasa takut atau hormat yang bercampur dengan keengganan untuk melakukan sesuatu.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Istilah ini berasal dari bahasa Jawa Kuno, sungkan, yang menggambarkan “perasaan tidak nyaman atau segan” akibat hierarki sosial atau norma sopan santun. Konsep ini sangat mengakar dalam budaya Jawa untuk menjaga harmoni dan saling menghormati.
Contoh Penggunaan
Aku sungkan yen kudu njaluk tulung.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.