Sundel
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
Berakar dari istilah dalam mitologi seperti sundel bolong (figur hantu perempuan dalam cerita rakyat Jawa). Karena asosiasinya sangat negatif, kata ini termasuk kategori kata makian atau umpatan ekstrem jika diarahkan pada seseorang atau suatu keadaan.
Sinonim & Padanan
cabe-cabean
Istilah slang yang merujuk pada gadis remaja yang berperilaku genit atau dianggap 'murahan'.
lonte
Istilah kasar dan merendahkan untuk pelacur.
pelacur
Wanita tuna susila, pekerja seks komersial.
perempuan nakal
Ungkapan yang merujuk pada wanita yang dianggap tidak patuh pada norma sosial atau moral, seringkali dengan konotasi seksual.
wanita jalang
Ungkapan yang merujuk pada wanita yang dianggap tidak bermoral atau berperilaku buruk secara seksual.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
“Sundel” termasuk leksikon tabu dalam budaya Jawa dan Indonesia. Sangat tidak pantas dalam konteks formal dan terkadang sering diucapkan orang untuk mengumpat.
Contoh Penggunaan
Ojo ngomong sembarangan, nek nyebut 'sundel' neng wong liyo iku dosa gedhe! (Jangan bicara sembarangan, kalau menyebut 'sundel' ke orang lain itu dosa besar!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.