Sung
/jv/
Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).
Bahasa Jawa•1 makna ditemukan
Partikel
Kata tugas yang tidak dapat diubah bentuknya dan berfungsi menampilkan unsur pragma dalam kalimat (seperti kah, lah, pun, sih, dong).
Kata negasi penegas dalam bahasa Jawa dialek Banyumasan (Ngapak) yang digunakan untuk mengekspresikan keheranan, ketidakpercayaan, atau konfirmasi ulang terhadap suatu pernyataan. Setara dengan ungkapan "Masa iya?", "Beneran?", atau "Tenane?" dalam bahasa Jawa umum.
tenane
Padanan dalam bahasa Jawa umum (non-Ngapak) yang memiliki fungsi pragmatis serupa.
masa
Padanan paling umum dalam bahasa Indonesia informal untuk mengungkapkan ketidakpercayaan.
beneran
Padanan dalam ragam bahasa Indonesia gaul yang maknanya paling dekat secara pragmatis.
mosok
Varian dialek Jawa Timuran dengan fungsi pragmatis serupa, namun berbeda wilayah tutur.
apa iya
Padanan frasa dalam bahasa Indonesia yang digunakan untuk meragukan suatu pernyataan.
seriusan
Digunakan dalam ragam gaul urban, lebih jauh dari konteks Jawa namun memiliki fungsi pragmatis yang sama.
Kata sung merupakan partikel khas dialek Banyumasan atau yang dikenal sebagai bahasa Ngapak, yaitu varian bahasa Jawa yang dituturkan di wilayah Banyumas, Cilacap, Purbalingga, dan sekitarnya di Jawa Tengah bagian barat. Secara etimologis, sung diyakini berasal dari pemendekan atau perubahan bunyi dari kata disungsun atau berkaitan dengan konstruksi negasi penegas yang khas dalam rumpun bahasa Jawa barat tengah. Secara pragmatis, sung berfungsi sebagai penanda retoris yang memperkuat keheranan atau ketidakpercayaan penutur terhadap situasi yang dihadapi. Penggunaannya hampir selalu muncul di awal kalimat sebagai interjeksi pembuka, mirip dengan fungsi kata “masa” atau “tenane” dalam ragam Jawa standar. Kata ini menjadi salah satu penanda identitas linguistik yang kuat bagi penutur asli dialek Ngapak.
Sung, yakin kowe ora bakal melu aku? (Beneran, kamu yakin tidak mau ikut aku?)
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bahasa gaul itu cair. Jika kata ini punya makna beda di tongkronganmu, tambahkan disini.
Definisi: Kata sambung yang digunakan untuk menunjukkan perlawanan atau perbedaan dalam konteks percakapan Jawa, berfungsi sebagai pengganti 'namun' atau 'akan tetapi' dalam bahasa Indonesia formal. Dalam bentuk 'ngoko lugu' atau 'ngoko alus', kata ini menunjukkan nada yang santai namun tetap menjaga kesopanan.
Pelajari Selengkapnya