Jeblos
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kata kerja yang berarti “terperosok” atau “jatuh” ke dalam lubang, celah, atau tempat yang lebih rendah secara tidak sengaja.
Sinonim & Padanan
terperosok
Padanan baku dalam bahasa Indonesia.
kejeglong
Variasi dialek Jawa untuk konteks yang lebih spesifik.
terjerumus
Digunakan untuk konteks metaforis.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Secara etimologis, “jeblos” berakar dari bahasa Jawa yang menggambarkan bunyi atau proses masuknya benda ke dalam ruang sempit secara tiba-tiba. Penggunaan kata ini sering dikaitkan dengan situasi fisik di mana seseorang kehilangan keseimbangan. Dalam perkembangannya, kata ini juga digunakan secara metaforis untuk menggambarkan seseorang yang terjerumus ke dalam masalah besar atau situasi sulit yang tidak direncanakan.
Contoh Penggunaan
Ati-ati, mengko kowe kejeblos neng jero kalen iku. (Hati-hati, nanti kamu terperosok ke dalam selokan itu.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.