Mrono
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Verba intransitif yang menunjukkan gerakan atau perpindahan menuju ke suatu tempat yang jauh dari posisi pembicara maupun lawan bicara. Kata ini berfungsi sebagai penanda arah dalam tingkatan bahasa “ngoko” yang berarti “ke sana” atau menuju ke arah yang dimaksud.
Sinonim & Padanan
ke sana
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku.
ke situ
Frasa yang menunjukkan arah atau tujuan menuju tempat yang agak jauh dari pembicara tetapi mungkin masih dalam jangkauan pandang atau pengetahuan lawan bicara.
menuju ke sana
Ungkapan yang lebih formal atau eksplisit untuk menyatakan pergerakan ke suatu tempat yang jauh.
mrono-mrene
Bentuk reduplikasi yang menunjukkan gerakan berulang.
ngono
Variasi yang merujuk pada lokasi yang lebih dekat dengan lawan bicara.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata mrono berasal dari gabungan prefiks m- yang menunjukkan arah atau gerakan dan kata dasar rono yang berarti tempat yang jauh dari pembicara maupun lawan bicara. Dalam struktur linguistik Jawa, kata ini digunakan secara eksklusif dalam tingkatan “ngoko”. Penggunaannya dianggap tidak sopan jika ditujukan kepada orang yang lebih tua atau yang dihormati dalam hierarki sosial masyarakat Jawa.
Contoh Penggunaan
Kowe selak ditunggu kancamu, ndang mrono saiki. (Kamu sudah ditunggu temanmu, segera ke sana sekarang.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.