Tigo
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NumeraliaNumeralia
Kata bilangan; kata yang menyatakan jumlah benda atau urutannya dalam suatu deretan.
Kata bilangan dalam ragam “krama” bahasa Jawa yang bermakna tiga, digunakan sebagai bentuk halus dari kata telu dalam register ngoko.
Sinonim & Padanan
telu
Kata bilangan dalam ragam 'ngoko' bahasa Jawa yang bermakna tiga, digunakan dalam konteks informal atau kepada orang yang lebih muda/akrab.
tiga
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku untuk kata `tigo` dalam bahasa Jawa krama.
tri
Bentuk serapan dari bahasa Sanskerta yang bermakna tiga, sering digunakan dalam konteks formal, ilmiah, atau pembentukan kata majemuk.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata tigo merupakan bentuk numeralia dalam sistem “krama” bahasa Jawa, yakni register bahasa yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat kepada lawan bicara yang lebih tua, memiliki kedudukan lebih tinggi, atau belum dikenal akrab. Dalam sistem tingkat tutur bahasa Jawa, bilangan memiliki dua bentuk utama, yaitu bentuk ngoko dan bentuk krama. Kata telu adalah bentuk ngoko yang dipakai dalam percakapan sehari-hari antara teman sebaya atau kepada yang lebih muda, sedangkan tigo adalah padanannya dalam register krama yang lebih halus dan sopan. Penggunaan tigo mencerminkan nilai budaya Jawa yang menjunjung tinggi konsep “unggah-ungguh”, yaitu tata krama dan kesopanan dalam berbicara sesuai dengan konteks sosial dan hierarki.
Contoh Penggunaan
Kulo mundhut jambu tigo woh, Pak. (Saya membeli jambu tiga buah, Pak.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.