Sedelat
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Sebuah adverbia penunjuk waktu yang menyatakan durasi yang sangat singkat atau tidak lama. Kata ini berfungsi sebagai penanda aspek temporal untuk menunjukkan suatu jeda pendek atau kondisi segera dalam konteks dialek Banyumasan sebagai padanan kata “sebentar”.
Sinonim & Padanan
nggak lama
Ungkapan informal yang berarti 'tidak dalam waktu yang lama' atau 'sebentar'.
sakedap
Kata keterangan waktu dalam dialek Sunda yang bermakna 'sebentar'.
sebentar
Waktu yang tidak lama.
sediluk
Kata keterangan waktu dalam dialek Jawa yang bermakna 'sebentar'.
sekejap
Waktu yang sangat singkat, secepat kedipan mata.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata sedelat berasal dari dialek Jawa Banyumasan yang dikenal luas sebagai dialek “Ngapak”, yakni ragam bahasa Jawa yang dituturkan di wilayah Banyumas, Cilacap, Purbalingga, dan Kebumen. Secara morfologis, kata ini merupakan bentuk padanan dari kata sebentar dalam Bahasa Indonesia Baku. Dalam tuturan sehari-hari masyarakat Banyumas, frasa “sedelat maning” sangat lazim digunakan, yang berarti sebentar lagi. Dialek Ngapak memiliki ciri khas pelafalan yang lebih “blak-blakan” dan dianggap mempertahankan unsur-unsur Jawa Kuno yang tidak lagi ditemukan dalam dialek Jawa Tengah standar (Solo-Yogya).
Contoh Penggunaan
Tunggu sedelat maning, inyong pan adus disit! (Tunggu sebentar lagi, aku mau mandi dulu!)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.