Sampun
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Partikel “sudah” dalam bahasa Jawa yang merupakan bentuk krama (halus) dari “wis” dalam dialek Jawa, menandakan selesainya suatu tindakan atau peristiwa.
Sinonim & Padanan
parantos
Bentuk halus dalam bahasa Sunda untuk menyatakan sudah.
sudah
Telah selesai atau terjadi.
telah
Menyatakan perbuatan yang sudah dilakukan.
usai
Kata yang menyatakan selesainya suatu kegiatan atau waktu.
wis
Kata keterangan dalam bahasa Jawa yang menyatakan sesuatu telah selesai atau sudah terjadi, berlawanan dengan gagasan pengulangan.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Secara etimologis, sampun berasal dari bahasa Jawa Kuno sampurnna yang berakar dari Sanskerta sampurna, memiliki makna selesai atau lengkap. Dalam sistem tingkatan bahasa Jawa, kata ini berevolusi menjadi penanda aspek perfektif dalam ragam Krama. Penggunaannya mencerminkan penghormatan kepada lawan bicara serta kerendahan hati subjek. Secara sosial, sampun digunakan untuk menjaga kesantunan dalam interaksi formal atau saat berbicara dengan orang yang lebih tua. Selain sebagai penanda waktu, kata ini sering berfungsi sebagai penolakan halus seperti pada frasa “mboten sampun”, yang secara pragmatis menunjukkan bahwa kebutuhan pembicara telah terpenuhi tanpa harus menyinggung perasaan pemberi tawaran.
Contoh Penggunaan
Kulo sampun dhahar wonten griya. (Saya sudah makan di rumah.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.