Manahipun
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Kata benda dalam ragam “Krama Inggil” bahasa Jawa yang merujuk pada manah (hati atau pikiran) dengan sufiks posesif -ipun yang bermakna 'miliknya'; merupakan bentuk Krama dari kata Ngoko atine.
Sinonim & Padanan
atine
Bentuk kata benda dalam ragam 'Ngoko' bahasa Jawa yang merujuk pada 'hati' atau 'pikiran' dengan sufiks posesif '-e' yang bermakna 'miliknya'. Ini adalah bentuk yang lebih akrab atau tidak formal dibandingkan 'manahipun'.
hatinya
Padanan langsung dalam Bahasa Indonesia Baku.
kalbunya
Kata benda yang merujuk pada hati atau batin seseorang, sering digunakan dalam konteks yang lebih puitis atau religius, dengan sufiks posesif '-nya' yang berarti 'miliknya'.
pikirannya
Padanan makna dimensi 'pikiran' dari `manahipun`.
batine
Berkonotasi lebih mendalam pada dimensi spiritual dibanding `atine`.
jiwane
Bersinonim dalam konteks makna batin, namun lebih merujuk pada dimensi ruhani.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata manahipun berasal dari akar kata manah dalam bahasa Jawa Krama yang berarti 'hati' atau 'pikiran', setara dengan kata ati dalam ragam Ngoko. Sufiks -ipun merupakan sufiks posesif orang ketiga dalam ragam Krama, yang berfungsi sebagai padanan dari sufiks Ngoko -e atau -ne (sehingga atine → manahipun). Penggunaan manahipun mencerminkan sistem unggah-ungguh (etika berbahasa) Jawa yang sangat berlapis. Kata ini lazim digunakan dalam konteks sastra Jawa klasik, teks pewayangan, serta tuturan formal kepada atau tentang orang yang dihormati. Dalam budaya Jawa, “manah” bukan sekadar organ fisik, melainkan pusat emosi, kehendak, dan kesadaran batin seseorang.
Contoh Penggunaan
Kacariyos Jaka Erawana lajeng angengipuk manahipun tetiyang kunjaran. (Dikisahkan Jaka Erawana kemudian menghibur hati para tahanan.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.