Ngampil
Definisi & Konteks
Verba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kata kerja dalam ragam “Krama Inggil” atau “Krama Andhap” bahasa Jawa yang berarti meminjam sesuatu dari pihak lain, digunakan sebagai bentuk tutur halus dan penuh hormat dari kata nyilih atau silih dalam ragam Ngoko.
Sinonim & Padanan
bon
Catatan atau bukti utang atau pembelian barang yang bersifat informal.
meminjam
Padanan standar dalam Bahasa Indonesia Baku untuk kata `ngampil`.
mundhut ngampil
Ungkapan dalam bahasa Jawa krama inggil yang sangat halus untuk meminjam sesuatu dari orang yang dihormati.
nyilih
Meminjam sesuatu dalam tingkatan bahasa ngoko
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ngampil berasal dari akar kata ampil dalam bahasa Jawa, yang kemudian mendapat prefiks nasal ng- membentuk kata kerja aktif. Kata ini tergolong dalam sistem tingkatan tutur bahasa Jawa yang kompleks, yakni “Krama Andhap”, sebuah register yang digunakan oleh penutur untuk merendahkan diri sendiri di hadapan lawan bicara yang lebih tinggi statusnya, seperti orang yang lebih tua, atasan, atau tokoh yang dihormati. Dalam hierarki tutur bahasa Jawa, kata ngampil menempati posisi yang lebih halus dibandingkan nyilih (Ngoko) maupun silih (Ngoko lugu). Penggunaan ngampil mencerminkan nilai budaya Jawa yang menjunjung tinggi konsep unggah-ungguh, yaitu tata krama dan kesopanan dalam bertutur sesuai dengan konteks sosial dan relasi antarpenutur. Kata ini lazim digunakan dalam percakapan formal atau semi-formal di lingkungan keluarga besar, keraton, maupun komunitas Jawa yang masih menjaga tradisi tutur halus.
Contoh Penggunaan
Kula badhe ngampil buku menika rumiyin, Panjenengan kersa? (Saya ingin meminjam buku ini sebentar, apakah Anda berkenan?)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Punya arti lain untuk "Ngampil"?
Bahasa gaul itu cair. Jika kata ini punya makna beda di tongkronganmu, tambahkan disini.