Ngampil
/jv/Source Language: The language or dialect this term originates from (JV).Definition & Context
VerbVerb
A word used to describe an action, state, or occurrence.
A verb in the “Krama Inggil” or “Krama Andhap” register of Javanese, meaning to borrow something from another party, serving as the refined and respectful equivalent of the Ngoko form nyilih or silih.
Synonyms & Variants
bon
An informal note or proof of debt or purchase of goods.
meminjam
The standard Modern Indonesian equivalent of `ngampil`.
mundhut ngampil
A highly polite Javanese 'krama inggil' expression used to borrow something from a respected person.
nyilih
Borrowing something in the ngoko speech level
Usage Notes or Etymology
The word ngampil derives from the root ampil in Javanese, to which the nasal prefix ng- is attached to form an active verb. It belongs to the complex speech-level system of Javanese, specifically the “Krama Andhap” register, a form of speech used by the speaker to humble themselves before an interlocutor of higher social standing, such as an elder, a superior, or a respected figure. Within the Javanese speech hierarchy, ngampil occupies a more refined register than nyilih (Ngoko) or silih (Ngoko lugu). Its use reflects the core Javanese cultural value of unggah-ungguh, referring to the intricate etiquette of adjusting one's speech according to social context and the relational distance between speakers. This word is commonly heard in formal or semi-formal settings, including extended family gatherings, Javanese court traditions, and communities that actively preserve refined speech customs.
Real-world Usage
Kula badhe ngampil buku menika rumiyin, Panjenengan kersa? (Saya ingin meminjam buku ini sebentar, apakah Anda berkenan?)
English Translation
Representative of real-world usage and contextual accuracy.